Севинч Озарслан – журналистка и известная правозащитница, которая оставила свой след в Турции в последние годы своей работой. Известная многими как “человек, который объявил миру о недовольстве в Турции”, Озарслан известна тем, что раскрывает мировой общественности нарушения прав человека и нарушения законодательства в Турции через свои новости и публикации в социальных сетях. В наши дни, когда в Турции замалчиваются свободные СМИ, пресса и средства массовой информации находятся под пристрастной опекой, и трудно получать точные новости, следить за событиями в Турции и получать информацию о них – это борьба.
Когда даже обычные журналисты, задающие простые вопросы, находятся в тюрьме в стране, а все каналы и каналы, по которым люди могут получить доступ к точной информации, закрыты или заблокированы, новости, создаваемые такими журналистами, как Озарслан, очень ценны и значимы. Мы направили множество вопросов Севинч Озарслан, которая внимательно следит за Турцией и знает нынешнюю удушающую фазу изнутри, как эксперт по этому трудному периоду в Турции с нарушениями прав человека, нарушением верховенства закона и последствиями жалоб для жертв. У нас было очень информативное интервью, которое, я думаю, вам понравится читать.
Г-жа Севинч, спасибо, что согласились дать интервью Politurco. Не могли бы вы сначала представиться нашим читателям?
Я была обычной журналисткой в области культуры и искусства, живущей в Стамбуле. Слово “обычная” не следует воспринимать как скромность, это действительно так. По-своему я старалась следить за культурными и художественными событиями, такими как живопись, театр, выставки, кино, традиционное искусство и создавала новости. Я окончила школу журналистики Стамбульского университета. После окончания университета я работала в различных газетах. Я начала заниматься журналистикой в Sabah Media Group. Я переключилась на ежедневную газету Yeni Binyıl, посвященную культуре и искусству. Это был выдающийся день, и я многому научилась там. Я могла бы познакомиться с несколькими уважаемыми журналистами и писателями. Поскольку Yeni Binyıl был закрыт после экономического кризиса 2001 года, я некоторое время работала в художественных галереях и издательствах. В 2005 году я получила предложение от daily Zaman. Я работала в Zaman, пока правительство не назначило там попечительский совет. Когда попечители уволили меня, я перешла в daily Yeni Hayat.
По-видимому, большинство оппозиционных периодических изданий были закрыты после 15 июля 2016 года. Нас заклеймили как террористов. Все мои материальные и моральные права были конфискованы правительством Эрдогана. Я решила уехать за границу для получения образования и пройти этот этап мирно и безопасно. Я стремилась выучить иностранный язык и, если смогу, получить степень магистра, а затем вернуться в Турцию. Да, именно это и было моей целью. Потому что не было решения суда, которое могло бы заставить меня покинуть Турцию. Я не бежала из своей родной страны. Я никогда не была внутри предполагаемой иерархической структуры сообщества Гюлена. После 15 июля я узнала о существовании зашифрованного приложения для обмена сообщениями под названием Bylock, которым, как утверждается, пользуются только участники движения Гюлена. Вот почему я говорю это: согласно решениям Кассационного суда, пункты, которые я упомянула, считаются “преступлениями”. Я могла бы улететь обратно в свою страну с паспортом на руках и продолжить свою жизнь в тишине и комфорте. Я бы даже спела такие песни, как “В моей стране все прекрасно”, как и многие другие. Однако после 15 июля Турция оказалась втянутой в совершенно беззаконную ситуацию.
Когда я увидела, что режим в Турции продолжает творить большую несправедливость по отношению ко многим невинным людям, которых я имела возможность близко знать, я решила не возвращаться. Я осталась в Европе и боролась с беззаконием. Это было решение всей моей жизни. С годами я понимаю, насколько трудным было это решение. Я живу в Германии.
Вы сказали: “Пока Zaman не был закрыт” …
Это было примерно в конце 2005 года, когда я начала работать в daily Zaman. Раньше я работала в издательстве, пока не получила предложение о работе от Zaman. Любя журналистику как профессию, я приняла это предложение. Как только я начала работать в Zaman, я оставалась там до тех пор, пока он не закрылся, потому что это касалось как моей работы, так и людей, которых я любила. После полицейских операций против коррупции и взяточничества правительство Эрдогана запустило схему, чтобы заставить замолчать оппозиционные СМИ. 4 марта 2016 года его правительство назначило попечительский совет daily Zaman. Двое из попечителей были судьями, а один был поэтом. Я никогда не забуду их имена: Сезай Шенгенюль, адвокат Тахсин Каплан и адвокат Метин Ильхан. Попечители уволили меня через месяц после их прибытия.
Почему?
В первый вечер введения попечителей в газете, Юнус Гексу, который работал в интернет-отделе daily Sabah, пришел в здание Zaman вместе с попечителями. Как я узнала позже, их целью было найти интернет-сервер Zaman и отключить его. Я знала Юнуса. Он был моим другом, которого я знала по сообществу, определяемому как исламисты. У меня было много друзей из числа писателей, карикатуристов и журналистов, склонных к ПСР. Я подружилась с ними ближе, чем с общиной Гюлена. Это не было чем-то сознательным; скорее, это было спонтанно. Мой дом был в Фатихе, я думаю, отчасти из-за этого. Тот факт, что Юнус пришел в здание Zaman, огорчил и разозлил меня. Мне было тяжело видеть, как коллега, которого я близко знала, жаждал получить наш хлеб на нашем рабочем месте. Когда я увидела его, я подошла к нему: “Что ты здесь делаешь? Что ты теперь будешь говорить своим детям?” Я кричала ему в лицо. Между нами разгорелся спор. Полицейские уже были повсюду, они разделили нас. На следующий день мы встретились друг с другом у входа в здание Zaman и устроили жаркую дискуссию. Услышав это, новое руководство не только уволило меня, но и не выплатило мне никакого выходного пособия.
Грубые нарушения прав человека поразили Турцию, особенно после попытки государственного переворота 15 июля. Последующий этап повредил жизни миллионов. Как Турция могла так низко пасть в области прав человека?
В Турции никогда не соблюдались права человека. Существует мнение, что мы впервые сталкиваемся с таким кризисом. Нет, это не так. Турция была заметной страной, часто нарушавшей Европейскую конвенцию по правам человека. Турция была одной из наиболее осужденных стран Европейским судом по правам человека. В настоящее время ситуация не сильно отличается. Возможно, в прошлом количество случаев на некоторое время уменьшилось, но они всегда были. Я помню дело Малатьи со времен учебы в университете. В 1990-х годах группа учащихся левой средней школы в Малатье подверглась пыткам за протест против платного образования. Это событие вошло в историю как дело Малатьи. Позже это превратилось в международное дело. Более того, в течение многих лет происходят нарушения в отношении курдов. Ассоциация по правам человека со штаб-квартирой в Анкаре поднимает жалобы тех, кто годами подвергался насилию, и публикует отчеты. Во время судебных процессов по делу Эргенекон также имели место нарушения прав человека.
После 15 июля эти нарушения прав усилились. Честно говоря, я в шоке, как и все остальные. Я не знаю, был ли другой период, когда беременные и молодые мамы, младенцы и пациенты массово арестовывались, как в эти дни. Матерей отправляли в тюрьмы со своими однодневными младенцами. Несмотря на закон, беременные женщины провели девять месяцев в тюрьме, и режим по-прежнему арестовывает и сажает в тюрьму таких уязвимых женщин.
Хуже всего то, что, даже если мы сообщаем и документируем нарушения прав человека, значительная часть турецкого общества в это не верит. Некоторые говорят: “Ну что ж, там им и надо”. Мы сталкиваемся с таким низким уровнем человечности. Некоторые говорят:” Разве с этими людьми не обращаются несправедливо?” Государство и власть устанавливают права и закон. К сожалению, в Турции режим стал нарушителем прав и распространителем несправедливости по всей стране.
Как вы думаете, почему эти нарушения участились после 15 июля 2016 года?
Во-первых, многие арестованы способом, который можно назвать только экстраординарным. Может ли в стране быть более 1 миллиона террористов? Тюрьмы трещат по швам из-за чрезмерного количества заключенных. 45 заключенных размещены в тюремных общежитиях, рассчитанных на 15-20 человек. В стране, где так много арестов, невозможно не иметь нарушений прав. Министр юстиции Бекир Боздаг в первый день Рамадана в этом году плотно поужинал в тюрьме открытого типа Анкары. Согласно его речи, в турецких тюрьмах почти нет нарушений! Я имею в виду, соответствует ли это объяснение реальному положению вещей? Невозможно. В условиях, когда официальные учреждения подтверждают так много нарушений и даже существование пыток, как может министр юстиции сделать заявление: “Наши тюрьмы великолепны, а наша система правосудия в полном порядке”? Каждый использует государственные ресурсы так, как будто это сельскохозяйственная земля его семьи. Механизма подотчетности не существует. Нет никакой власти, которой можно было бы доверять, когда есть несправедливость или незаконность. Например, когда я призываю угнетенных, говоря: “Добивайтесь своих прав! Не молчите! Не миритесь с этим!” – говорят они. “Кому мы должны жаловаться?”
Продолжение следует…
Переведено из источника: https://politurco.com/journalist-and-human-rights-activist-sevinc-ozarslan-turkeys-near-future-is-gravid-with-abundant-trials-and-tribulations.html