Продолжение истории пыток Эйюпа Биринджи, которую он поведал в рамках показаний:
“После того как они забрали и записали мои личные данные, они написали то, что я сказал. У меня есть секретный свидетель, который очень хорошо меня знает. Они сказали: “Мы все знаем”, и начали расспрашивать, что я делаю в Анталии, и раздевали меня до гола. Я рассказал то, что знал. Начальник, имя которого я не знал, начал бить меня по лицу и глазам. В течение 2 часов они продолжали пытать меня, нанося удары под ноги, в живот, говоря: “Я тебя кастрирую”.
Ложив меня на живот, полицейский, повернув мою правую руку и левое ухо, пытал меня таким образом. Затем, перевернув на спину, они начали бить меня по ногам, намочив их и ударив дубинкой. Затем они ударили меня дубинкой по обеим рукам. Они намочили мою шею и тоже ударили по ней дубинкой. Из-за этого на моих руках и шее появилось много синяков. Он засунул дубинку мне в рот и вертел её. “Я вырву твои ногти”, – сказал он. Затем он начал бить меня кулаком.
После каждого удара он говорил: “Держись прямо”, и бил меня по животу в течение нескольких минут. В конце концов, он сказал: “У меня для тебя сюрприз”. “Я приведу твою жену и дочь сюда, я открою им глаза, что я с ними сделаю”, – сказал он. Затем он сказал мне одеться. Я не мог стоять. Они помогли мне одеться. Я чувствовал, что в комнате было еще несколько человек, но я точно знал, что это полицейские, которые меня задержали. Я не мог видеть, потому что у меня были завязаны глаза.
После того как я оделся, они сказали: “Наклонись и вставай”, и отвели меня куда-то. Полицейский, о котором я думал, что это начальник, сказал: “Если я толкну тебя отсюда, никто не узнает, что ты умер, у меня с тобой еще есть дела, мы встретимся”. Затем он заставил меня наклониться и идти. Он начал спускать меня по лестнице. На каждой ступеньке он бил меня по животу. Когда я спускался в лестничный проем, он толкнул меня сзади на верхней ступеньке. Я поскользнулся и упал на одну-две ступеньки. Он ругался на меня, потому что я не падал полностью.
Меня снова отвели в камеру. В камере и в комнате для встреч с адвокатом они посадили меня на стул и заставили умыть руки и лицо. Затем я сказал, что я постился. Они дали мне воды. Затем меня отвели в камеру. Этот сотрудник был другим, не тем, кто меня бил. Я сделал омовение в камере и разговелся. Затем мне стало плохо. Меня отвели в мечеть.
В отделении полиции, где находились задержанные, ко мне подошло много полицейских. Там меня показали врачу. Полицейский по имени Сулейман посоветовал мне не влезать в неприятности и дать показания о том, что во время поста у меня закружилась голова и что я получил травму. Они схватили меня за руки и отвели к двери врача. Я ничего не сказал, как только врач начал говорить, что “он соблюдал пост, ему стало плохо, он упал и получил травму”. В этот момент я потерял сознание. Когда я пришел в себя, я оказался в мечети. Надо мной был другой врач.
В мечети полицейские вынесли всех и осмотрели меня. Я сказал, что у меня болит живот. Он сказал: “У тебя внутреннее кровотечение, у тебя есть риск смерти”. Они вызвали скорую помощь. Меня доставили в Учебно-Исследовательскую больницу. Все время повторяли одно и то же: “Он соблюдал пост, у него закружилась голова”. Врачи, которые меня осматривали, видели синяки на моем теле.
Врач, который меня осмотрел в Учебно-Исследовательской больнице, сказал, что это не похоже на падение с лестницы. Полицейские не давая мне говорить, находились рядом. Было проведено обследование. Они решили, что необходимо провести операцию. Полицейские спрашивали, разве нет другого выхода, кроме операции. Ночью 28 июля я остался в Учебно-Исследовательской больнице. Операцию провели в Государственной больнице им. Ататюрка. Я пробыл в больнице 21 день. 12 августа меня допросили.
Через неделю я обратился в суд. Когда меня допрашивали в суде после того, как были взяты мои показания 12 августа, я не мог сказать, что меня избивали или пытали из-за страха. Я также не смог встретиться с адвокатом. Я не мог ничего сказать, потому что боялся. Моя больничная справка была взята до обращения в суд. Я даже пытался объяснить ситуацию в суде 18 августа. Но прокурор зафиксировал в протоколе, что я болен и хотел бы, чтобы меня судили без ареста.
Я думал, что меня убьют, пока я не попал в тюрьму. Я не знаю имя и фамилию полицейского, который пытал меня таким образом. Этот полицейский арестовал меня у меня дома, и если я его увижу, я смогу его опознать. Я подаю жалобу на него. Я не знаю, били ли они других. Мой тесть тоже был под арестом. Они его не избивали, не завязывали глаза и не применяли к нему плохое обращение”